1 00:00:54,032 --> 00:00:56,055 Hey. Hadi, uzaklaş o arabadan. 2 00:00:56,232 --> 00:00:58,324 Hadi, hadi! Bas git. 3 00:00:58,499 --> 00:01:00,295 Sürünüyor. 4 00:01:02,800 --> 00:01:04,992 - Merhaba Eddie! - Ne istiyorsunuz Bay Green? 5 00:01:05,166 --> 00:01:08,893 Ne istiyorum? Sana ne istediğimi söyleyeceğim. Bir süpürge almanı istiyorum... 6 00:01:09,066 --> 00:01:12,123 ...ve herkese vur Arabama kim yaklaşabilir, tamam mı? 7 00:01:12,300 --> 00:01:14,425 - Yine o serseriler mi? - Bana geçiş anahtarını ver. 8 00:01:14,600 --> 00:01:16,657 Uyuyan Güzel'i üst kata uyandırmam lazım. 9 00:01:16,834 --> 00:01:20,130 Unutma, ona yaklaşırlar ve onları vururlar. 10 00:01:20,401 --> 00:01:22,195 Şu işe yaramaz küçük piçler. 11 00:01:24,200 --> 00:01:27,565 Ray! Ray! Hadi. Haydi, Kıçını o çuvaldan çıkar. 12 00:01:27,733 --> 00:01:30,222 Hadi, hadi, yukarı ve onlara doğru. 13 00:01:30,401 --> 00:01:33,391 Hey, günün yarısı bitti. Hadi gidelim, gidelim. 14 00:01:33,568 --> 00:01:36,865 Raymond, vakit nakittir. Merhaba. 15 00:01:38,101 --> 00:01:39,726 Neden kutuya cevap vermiyorsun? 16 00:01:39,900 --> 00:01:42,128 Dün yarım düzine mesaj bıraktım. 17 00:01:42,301 --> 00:01:45,358 Yapacak daha iyi bir şeyim olmadığını düşünüyorsun bütün gün seni aramaktansa? 18 00:01:46,701 --> 00:01:49,896 Raymond, konuşmamız gereken bir iş var. 19 00:01:51,769 --> 00:01:55,293 - Karınızdan bir celp aldık. - Eski. 20 00:01:55,602 --> 00:01:58,727 - Eski eş. - Ayda bin dolar. 21 00:01:58,901 --> 00:02:01,391 Bir, sıfır, sıfır, sıfır. 22 00:02:01,802 --> 00:02:04,769 Bu kötü haberin üstüne, başka kötü haberler de var. 23 00:02:04,936 --> 00:02:08,767 Romanınızın ilk bölümleri başka bir yayıncı tarafından iade edildi. 24 00:02:08,936 --> 00:02:12,370 - Bu sadece dördüncüsü. - Altıncı oldu ama kim sayıyor? 25 00:02:12,536 --> 00:02:14,469 Mesele şu ki, ilerleme yok. 26 00:02:14,636 --> 00:02:16,864 Bitirirsen satabiliriz. 27 00:02:17,036 --> 00:02:19,229 Ama bu bugün olmayacak, değil mi? 28 00:02:22,736 --> 00:02:25,567 Hey, haydi anneler, o arabadan uzaklaş. 29 00:02:25,736 --> 00:02:27,225 - Kalk seninki! - Orospu çocuğu. 30 00:02:30,871 --> 00:02:32,803 Pekala, şimdi iyi haberlere geçelim. 31 00:02:32,971 --> 00:02:35,493 - Bir iş teklifi aldın. - İlgilenmiyorum. 32 00:02:35,671 --> 00:02:40,570 - Olsan iyi olur ahbap. - Abner Procane, erkek, beyaz, 65 yaşında. 33 00:02:40,738 --> 00:02:44,397 Son derece zengin, eksantrik, Holmby Hills'te bir malikanede yaşıyor. 34 00:02:44,572 --> 00:02:45,935 Bir şeyi çalınmış. 35 00:02:46,104 --> 00:02:48,969 Hırsızlar teklif etti bir avuç para karşılığında onu iade etmek. 36 00:02:49,139 --> 00:02:51,332 Kesinlikle bir aracı olarak görev yapıyorsunuz. 37 00:02:51,506 --> 00:02:54,767 - Hangisinin karşılığında para alacağım? - On bin, soğuk nakit. 38 00:02:54,939 --> 00:02:58,871 Ve eğer bunu biraz daha halledebilirsek, hatta muhtemelen vergiden muaftır. 39 00:02:59,039 --> 00:03:03,063 - Kimseyi öldürmem gerekiyor mu? - Avukatınız olarak buna karşı tavsiyede bulunacağım. 40 00:03:03,606 --> 00:03:04,935 Bakmak. 41 00:03:05,173 --> 00:03:09,003 Lütfen, randevunuz saat 2'de. Bir değişiklik için acele edin, ha? 42 00:03:09,173 --> 00:03:11,831 Neden hissettiğimi bilmiyorum bu sevgi sana. 43 00:03:12,005 --> 00:03:16,098 Yani geç uyuyorsun, bana para vermiyorsun. Anlamıyorum. 44 00:03:21,540 --> 00:03:23,301 St. Ives burada. 45 00:03:23,474 --> 00:03:26,373 Oranlar neler? Rams-Dallas maçında mı? 46 00:03:27,774 --> 00:03:29,636 Tamam, 500. 47 00:03:29,806 --> 00:03:31,568 Evet, Rams. 48 00:03:35,741 --> 00:03:38,934 - ve Kovboylar zamanı çağırıyor. Kenardan bir oyun geldi. 49 00:03:39,107 --> 00:03:42,563 Staubach bundan hoşlanmadı, o yüzden gidecek bunu Tom Landry ile konuşun. 50 00:03:42,741 --> 00:03:45,605 Molayla birlikte 8:14 kaldı aradan önce... 51 00:03:45,775 --> 00:03:48,400 ... skorla: Dallas 7, Rams hiçbir şey. 52 00:04:47,945 --> 00:04:50,934 Abner Procane adına Ray St. Ives. 53 00:05:13,247 --> 00:05:19,043 Mola, ikinci çeyreğin bitmesine 8:10 kaldı. Dallas 14, Rams hiçbir şey. 54 00:05:46,081 --> 00:05:48,071 Bay St. Ives. 55 00:05:51,316 --> 00:05:55,372 Lütfen rahat olun. Bay Procane doğrudan sizinle birlikte olacak. 56 00:07:08,319 --> 00:07:12,911 Ah, Bay St. Ives? İçeri gelin, içeri gelin. 57 00:07:13,085 --> 00:07:18,246 O film, Büyük Geçit Töreni, en sevdiğim favorilerimden biri. 58 00:07:18,420 --> 00:07:21,114 O halde daha iyi günler Bay St. Ives. 59 00:07:21,286 --> 00:07:24,719 - Siz Bay St. Ives mısınız? - Evet. 60 00:07:24,886 --> 00:07:28,785 - Bay Procane mi? - Abner Procane. Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? 61 00:07:29,854 --> 00:07:31,945 - Evet lütfen. - Ne alacaksın? 62 00:07:32,120 --> 00:07:33,779 Bir viski ve soda lütfen. 63 00:07:34,221 --> 00:07:37,120 Bay Green sizi bilgilendirdi mi? benim sorunumdan mı? 64 00:07:37,288 --> 00:07:39,345 Bunu senden duymak istedim. 65 00:07:39,522 --> 00:07:44,818 Beş kahverengi deri ciltli defter, 81/2'ye 14... 66 00:07:45,154 --> 00:07:49,985 ...bir kasadan çıkarıldı üst kattaki bir ofiste. Çok düzenli bir iş. 67 00:07:50,388 --> 00:07:52,251 - Seninle ne zaman iletişime geçtiler? - Cuma. 68 00:07:52,422 --> 00:07:55,218 - Ama benimle konuşmadı. - Onunla kim konuştu? 69 00:07:55,389 --> 00:07:56,854 Yaptım. 70 00:08:00,388 --> 00:08:04,081 The thief, or the man I spoke to, öğleden sonra tekrar arayacağım... 71 00:08:04,255 --> 00:08:06,778 ...özel talimatlarla takasa gelince. 72 00:08:06,956 --> 00:08:10,786 Aradığında burada olman için ısrar etti ve aracı olarak hareket ettiğinizi. 73 00:08:10,956 --> 00:08:16,184 - Sanırım kullandığı ifade bu. - Bu Janet Whistler. 74 00:08:19,389 --> 00:08:23,220 - Başka ne dedi? - 100.000 dolar istedi. 75 00:08:23,390 --> 00:08:25,480 Eski para, karışık seri numaraları. 76 00:08:26,324 --> 00:08:29,778 olmadığımı nerden biliyorsun hırsızla iş mi var? 77 00:08:29,957 --> 00:08:32,549 senin gerçeğinin dışında aşırı kumar... 78 00:08:32,724 --> 00:08:34,714 ...ününüz kusursuz. 79 00:08:42,091 --> 00:08:43,614 Evet? 80 00:08:44,291 --> 00:08:45,552 O burada. 81 00:08:45,724 --> 00:08:47,623 St. Ives. 82 00:08:50,392 --> 00:08:52,186 Burası St. Ives. 83 00:08:52,493 --> 00:08:54,980 Evet. Evet. 84 00:08:56,024 --> 00:08:57,888 Evet, anladım. 85 00:08:58,925 --> 00:09:03,620 Kulağa hoş geliyor. Gece saat 2'de çamaşırhanede, yalnız gel. Bu her zamanki gibi. 86 00:09:03,793 --> 00:09:06,156 - Para nerede? - Burada. 87 00:09:10,259 --> 00:09:11,953 Seninle gelmemi ister misin? 88 00:09:12,227 --> 00:09:15,158 Bu gerekli değil. Risk için iyi para alıyorum. 89 00:09:15,658 --> 00:09:18,454 Bizi mutlaka arayacaksınız hemen ardından? 90 00:09:18,626 --> 00:09:21,388 Bundan daha iyi. Burada, kapınızda olacağım. 91 00:11:08,199 --> 00:11:10,165 Bu senin Jaguar'ın mı? 92 00:11:10,999 --> 00:11:13,760 - Evet, ne olmuş? - Işıklar açık. 93 00:11:16,333 --> 00:11:19,856 Tatlı İsa Mesih! Orda tut! 94 00:11:20,233 --> 00:11:21,893 Şimdi, hareket etme. 95 00:11:32,968 --> 00:11:35,491 Tamam, yay kendini duvara karşı! 96 00:11:55,602 --> 00:11:58,500 - Ben Dedektif Deal. O Oller. - Memur Frann, efendim. 97 00:11:58,668 --> 00:12:02,031 - Burada neler oluyor memur bey? - Kurutucuda bir sertlik var. 98 00:12:02,201 --> 00:12:04,964 Bu adam onun yanında duruyordu içeri girdiğimde. 99 00:12:05,135 --> 00:12:07,499 Et vagonunu arasan iyi olur. 100 00:12:08,002 --> 00:12:10,094 Sen, duvara yaslan. 101 00:12:12,270 --> 00:12:14,996 - Tanrım. - Onu tanıyor musun Ollie? 102 00:12:15,169 --> 00:12:18,465 Hayır. Sanırım boynu kırıldı. 103 00:12:19,970 --> 00:12:22,163 Burada. Çantada ne olduğuna bakın. 104 00:12:22,536 --> 00:12:25,559 - Adınız ne? - Ray St.Ives. 105 00:12:25,736 --> 00:12:28,897 - Nerede yaşıyorsun? - Wilcox'taki Otel Lido. 106 00:12:31,770 --> 00:12:35,168 Şuna bak. Tam bir pislik burası para dolu. 107 00:12:35,338 --> 00:12:38,633 - İçinde ne kadar var? - Bilmiyorum. Ben bunu saymadım. 108 00:12:38,804 --> 00:12:41,929 - Peki say bakalım. - 100.000 var. 109 00:12:43,938 --> 00:12:45,563 Ne yapıyorsun? 110 00:12:45,738 --> 00:12:48,795 - Emekli. - Ah evet? 111 00:12:48,972 --> 00:12:52,131 - O adamın boynunu mu büktün? - Hayır. 112 00:12:52,304 --> 00:12:53,668 Bu senin paran mı? 113 00:12:53,838 --> 00:12:56,668 Peki diyelim ki I'm keeping it for somebody. 114 00:12:59,038 --> 00:13:03,971 Eve giderken yanımdan geçiyordum tüm gece açık olan bu Çamaşırhane. 115 00:13:04,139 --> 00:13:08,366 Yaşadığım yerde bir tane yok, o yüzden Bir uğrayıp etrafa bir bakayım dedim. 116 00:13:08,539 --> 00:13:11,801 az önce içeri girdim motosikletli polis ortaya çıktığında. 117 00:13:11,973 --> 00:13:16,269 Her zaman yüz bin taşıyorsun akşam sürüşlerinde mi? 118 00:13:16,772 --> 00:13:20,136 Bir arkadaşım, küçük, yaşlı bir bayan, buna tutunmamı istedi. 119 00:13:20,306 --> 00:13:23,101 Biliyorsunuz bankalar kapalı. Yalnız yaşıyor. 120 00:13:23,273 --> 00:13:26,830 Kayıt yok, değil mi? Tamam, teşekkürler. 121 00:13:29,940 --> 00:13:33,428 Avukatınızı arama hakkına sahipsiniz eğer istersen. 122 00:13:33,707 --> 00:13:37,605 Neden bir avukata ihtiyacım var? Sen soru soruyorsun, ben cevaplıyorum. 123 00:13:39,441 --> 00:13:43,897 Alo, Soygun mu? Ben Dedektif Oller Cinayet Merkezi'nde. 124 00:13:44,075 --> 00:13:48,507 Bu gece büyük soygunlarınız var. belki 100.000 dolar gibi? 125 00:13:50,841 --> 00:13:53,000 Tamam, teşekkürler. 126 00:13:58,542 --> 00:14:00,735 Kayıt yok, soygun yok. 127 00:14:00,909 --> 00:14:06,069 Jack Boykins, erkek, beyaz, 43. Çoğunlukla hırsızlıktan olmak üzere 16 kez tutuklandı. 128 00:14:06,242 --> 00:14:11,607 Sekiz kez suçlandı. İki kez mahkum edildi. Dokuz yıl Folsom'da kaldı. 129 00:14:11,775 --> 00:14:13,002 - Hey. - Merhaba Charlie. 130 00:14:13,176 --> 00:14:15,506 - Nasılsın? - Bu adamı tanıyor musun teğmen? 131 00:14:15,676 --> 00:14:17,904 Ne demek istiyorsun? Everybody knows St. Ives. 132 00:14:18,077 --> 00:14:20,406 O büyük bir köşe yazarıdır. Suç muhabiri. 133 00:14:20,744 --> 00:14:24,834 Yani öyleydi. Artık o bir yazar. Bir kitap yazıyor. 134 00:14:25,009 --> 00:14:26,839 Kitap nasıl gidiyor? 135 00:14:27,344 --> 00:14:30,832 - Hiçbir işe yaramaz. - Belki zayıf bir hikayen vardır. 136 00:14:31,010 --> 00:14:33,239 - Evet, sanırım öyle. - Hey. 137 00:14:33,410 --> 00:14:36,274 Onu etrafta dolaşırken buldum bir çantada 100.000 dolar var. 138 00:14:38,278 --> 00:14:42,004 - Onu çalmadın değil mi Ray? - Hayır, o kadar da zor durumda değilim. 139 00:14:43,577 --> 00:14:47,169 Ona 100.000 dolarını geri ver. Bırakın çıksın buradan. 140 00:14:47,711 --> 00:14:50,336 - Sonra görüşürüz Ray. - Teşekkürler Charlie. 141 00:14:59,545 --> 00:15:02,409 - Saymayacak mısın? - Ne için? 142 00:15:02,578 --> 00:15:05,908 Sen çalmazsın küçük, yaşlı bir bayandan, öyle mi? 143 00:15:13,614 --> 00:15:17,067 Hey, Eddie, kalk ve onlara doğru. yukarı ve onlara. 144 00:15:17,411 --> 00:15:19,071 - Vakit nakittir... - St. Ives. 145 00:15:19,246 --> 00:15:21,838 ...Myron'ın her zaman söylediği gibi. 146 00:15:23,213 --> 00:15:26,202 Ben... Uyuyakalmış olmalıyım. 147 00:15:26,380 --> 00:15:28,902 - Sizin için ne yapabilirim? - Bunu kasaya koy... 148 00:15:29,080 --> 00:15:30,774 ...o zaman bana anahtarı ver. 149 00:15:46,548 --> 00:15:47,979 Kasada hiçbir şey yok. 150 00:15:48,381 --> 00:15:51,279 - Sanırım sana anahtarı vermemde bir sakınca yok. - Bunu içeri koy. 151 00:15:54,881 --> 00:15:58,405 Burası St. Ives. Takas bozuldu. 152 00:15:58,581 --> 00:16:00,308 Bu konuyu seninle daha sonra konuşacağım. 153 00:16:00,481 --> 00:16:03,777 Hayır, hayır, hayır. Onu kilitleyeceğim güvenli bir yerde. 154 00:16:11,449 --> 00:16:13,176 Şimdi kilitle. 155 00:16:22,216 --> 00:16:23,909 Bana anahtarı ver. 156 00:16:26,017 --> 00:16:28,005 Şimdi tekrar uyu. 157 00:17:06,651 --> 00:17:08,810 Dün için ödeşmek istiyorum. 158 00:17:08,985 --> 00:17:12,544 Bu gece Colts karşısında Vikingler. 159 00:17:12,719 --> 00:17:15,480 Hayır, 500 değil. 50 olsun. 160 00:17:18,319 --> 00:17:20,808 Pazartesi Gecesi Futbolu için Tanrıya şükürler olsun. 161 00:17:30,753 --> 00:17:33,242 Bay Procane öğrenmem için beni gönderdi ne yanlış gitti? 162 00:17:33,420 --> 00:17:36,477 - Tek yapması gereken aramaktı. - Beni göndermesini istedim. 163 00:17:36,754 --> 00:17:39,220 Peki, bu durumda içeri gelin. 164 00:17:42,586 --> 00:17:45,213 - Kahve ister misin? - İyi. 165 00:17:47,988 --> 00:17:50,045 Şimdi, dün geceyle ilgili. 166 00:17:50,221 --> 00:17:54,916 Küçük çaplı bir hırsızla tanıştım Boykins adında, çamaşırhanede. 167 00:17:55,089 --> 00:17:56,952 Tanıdığın biri mi? 168 00:17:57,122 --> 00:17:58,484 Geçmiş zaman. 169 00:17:58,688 --> 00:18:03,518 Onu gördüğümde zıplıyordu bir kurutucunun içinde başı ters dönük halde. 170 00:18:08,189 --> 00:18:11,780 Bu hindiba kahvesi. Alışmak zaman alır. 171 00:18:11,955 --> 00:18:13,888 Bunu tekrar söyleyebilirsin. 172 00:18:15,890 --> 00:18:18,117 Eğer orada oturacaksan, Yatağı yapacağım. 173 00:18:18,289 --> 00:18:21,982 Hayır, hayır. olan yatakları severim zaten uyumuştuk. Daha sıcaklar. 174 00:18:23,923 --> 00:18:28,913 Boykins'i anladığını sanmıyorum. Ya da belki kendimi net ifade edemedim. 175 00:18:29,991 --> 00:18:31,218 O ölmüştü. 176 00:18:31,856 --> 00:18:33,652 Bütün mesele bu muydu? 177 00:18:34,723 --> 00:18:36,690 Belki senin için... 178 00:18:36,856 --> 00:18:39,152 ...ama önemliydi Boykins'e. 179 00:18:39,557 --> 00:18:42,217 Bu sabah bir telefon daha aldık. 180 00:18:42,557 --> 00:18:45,422 Fidye isteyen başka bir ses defterler için. 181 00:18:45,591 --> 00:18:48,148 Ayrıca senin aracılık etmeni de istedi. 182 00:18:48,324 --> 00:18:51,154 Bu akşam 9:00'da arayacağını söyledi. talimatlarla. 183 00:18:52,358 --> 00:18:54,119 Orada olacağım. 184 00:18:56,024 --> 00:18:58,116 Hep böyle mi yaşarsın? 185 00:18:58,791 --> 00:19:01,519 - Ucuz otellerde mi? - Evet. 186 00:19:01,692 --> 00:19:03,281 Seçimle mi? 187 00:19:03,458 --> 00:19:06,391 Başka biri neden yaşasın ki? ucuz bir otelde mi? 188 00:19:06,558 --> 00:19:09,957 - Benden hoşlanmıyorsun, değil mi? - Sorularından hoşlanmıyorum. 189 00:19:10,325 --> 00:19:11,984 Sana gelince... 190 00:19:12,158 --> 00:19:14,818 ...sertsin, akıllısın... 191 00:19:15,025 --> 00:19:18,423 ...ve çok güzel görünüyorsun küçük parçalar. 192 00:19:20,425 --> 00:19:22,289 Ne zaman fark edeceğini merak ediyordum. 193 00:19:22,559 --> 00:19:24,719 Bunu fark etmem için biraz erken. 194 00:19:24,894 --> 00:19:27,122 Sabahlar geceleri atlatmak içindir. 195 00:19:27,294 --> 00:19:29,691 Öğleden sonra gelmelisin. 196 00:19:30,059 --> 00:19:33,617 - Peki... - 9:00'da görüşürüz. 197 00:19:33,793 --> 00:19:35,053 Beni dışarı mı atıyorsun? 198 00:19:35,260 --> 00:19:38,091 Aklı başında hiçbir adam yok seni dışarı atardı. 199 00:19:41,794 --> 00:19:43,759 Sadece öğleden sonraları daha iyi. 200 00:19:43,927 --> 00:19:47,053 - Öğleden sonraları mükemmeldir. - Bunu hatırlayacağım. 201 00:20:32,129 --> 00:20:33,755 Hey, Ray, ne diyorsun? 202 00:20:33,930 --> 00:20:36,260 - Hesh. - Bugün biraz konserve bifteğe ne dersin? 203 00:20:36,430 --> 00:20:40,193 Kulağa hoş geliyor ama yağ yok. Benimkini Angie'ye ver. 204 00:20:42,163 --> 00:20:44,391 Boykins dün gece biletini kesti. 205 00:20:44,564 --> 00:20:47,530 - Evet, doğru. - Oradaydın. 206 00:20:48,330 --> 00:20:51,195 - Yakalandın. - Gel ve otur. 207 00:20:51,365 --> 00:20:53,991 Merhaba Rudy. Bir dakikalığına devralır mısın? 208 00:21:02,331 --> 00:21:04,320 Son birkaç gündür Boykins'i gördün mü? 209 00:21:04,498 --> 00:21:08,295 Evet, iki gece önce buradaydı. ile... adı neydi? 210 00:21:08,466 --> 00:21:11,260 Her zaman bakan o adam sanki ölüm ısınmış gibi. 211 00:21:11,431 --> 00:21:13,659 -Finley mi? - Evet, tuhaf olan da bu. 212 00:21:13,832 --> 00:21:17,924 İkisinin kafası karışmıştı saatlerce. Boykins'i en son gördüğümde. 213 00:21:21,266 --> 00:21:24,926 - Finley saat kaçta geliyor? - Geç geliyor, saat 10:00 civarında. 214 00:21:25,100 --> 00:21:28,225 Gary, bir paspas al ve buradan çık! Neredesin? 215 00:21:28,400 --> 00:21:30,229 Hey, senin derdin ne? 216 00:21:30,400 --> 00:21:31,956 İyi misiniz bayan? 217 00:21:32,133 --> 00:21:34,429 - Merhaba Ray, neler oluyor? - Merhaba Seymour. 218 00:21:34,600 --> 00:21:37,088 Pek bir şey yok. Otur, otur. 219 00:21:39,633 --> 00:21:41,031 Kitap nasıl gidiyor? 220 00:21:43,867 --> 00:21:46,628 Gary, o paspasla buraya gelir misin? 221 00:21:49,468 --> 00:21:51,400 Merhaba Seymour. 222 00:21:51,902 --> 00:21:55,697 Abner Procane adında bir yelek biliyorsun. Holmby Hills'te mi yaşıyor? 223 00:21:58,701 --> 00:22:00,394 Etrafa sormamı ister misin? 224 00:22:00,568 --> 00:22:04,001 Evet ama sessizce. 225 00:22:06,801 --> 00:22:08,495 Otoparkta bir arabam var. 226 00:22:08,669 --> 00:22:10,363 - Bu tarafa gidiyorum. - İyi geceler. 227 00:22:10,536 --> 00:22:12,025 Şimdi iyi geceler. 228 00:22:42,371 --> 00:22:45,701 - Siz ikiniz birlikte çok iyi dans ediyorsunuz. - Hissettin mi? 229 00:22:45,871 --> 00:22:47,461 İçeri. 230 00:23:43,140 --> 00:23:46,368 Yirmi, 40, 50... 231 00:23:46,541 --> 00:23:47,939 Elli berbat dolar! 232 00:23:48,141 --> 00:23:50,698 Hiç paran yok kıçınla ödersin! 233 00:23:50,874 --> 00:23:53,397 Beş dakikalık çalışma karşılığında 50 dolar aldın. 234 00:23:53,574 --> 00:23:57,667 Bu da saatte 600 dolara denk geliyor. Bu çok para. 235 00:23:59,441 --> 00:24:01,998 Nesin sen, bir çeşit bilge mi? 236 00:24:02,574 --> 00:24:06,507 Sizi kim koydu, hoş, temiz kesimli çocuklar? bu kadar mı? 237 00:24:07,441 --> 00:24:10,601 - Kimin için çalışıyorsun? - Biliyor musun, çok konuşuyorsun! 238 00:24:34,877 --> 00:24:38,639 Seni dışarı çıkaracağız. arabulucu. 239 00:25:26,679 --> 00:25:28,305 Bok! 240 00:26:15,815 --> 00:26:17,644 Kes şunu! 241 00:27:41,452 --> 00:27:44,351 - Bay St. Ives. Bir dakika efendim. - Ben yolumu biliyorum. 242 00:27:44,520 --> 00:27:48,543 Bay Procane açık talimatlar verdi uzak olmaması gerektiğini... 243 00:27:48,921 --> 00:27:51,853 Sessiz olun lütfen, sessiz olun. 244 00:27:53,221 --> 00:27:56,483 - Nedir? - Bu adam Bay Procane'i görmekte ısrar ediyor. 245 00:27:56,655 --> 00:27:58,586 Bay Procane artık rahatsız edilemez. 246 00:27:58,754 --> 00:28:01,448 - Yardımcı olabilir miyim? - Sen kimsin? 247 00:28:01,621 --> 00:28:04,711 Bu soruyu doğru düzgün sormalıyım. Sen kimsin? 248 00:28:04,888 --> 00:28:07,320 Bay St. Ives. Onu bekliyoruz. 249 00:28:07,489 --> 00:28:10,046 - Teşekkür ederim Horace. - Bay St. Ives. 250 00:28:10,222 --> 00:28:13,314 Abner'a yardım eden adam sensin günlüklerini geri al. 251 00:28:13,489 --> 00:28:15,318 Evet, onun gibi bir şey. 252 00:28:15,489 --> 00:28:18,511 - Dr. Memur. - Bir kaç dakika beklemenin sakıncası var mı? 253 00:28:18,689 --> 00:28:21,450 Abner son makarada Bir Ulusun Doğuşu. 254 00:28:21,889 --> 00:28:23,252 Sana ne oldu? 255 00:28:23,422 --> 00:28:25,888 - Yaralı mısın? - Hayır, pek değil. 256 00:28:26,056 --> 00:28:27,317 Bana elini göster. 257 00:28:27,490 --> 00:28:29,922 Lütfen Bay St. Ives, lütfen. Merak etme. 258 00:28:30,090 --> 00:28:32,555 Psikiyatrist olmadan önce tıp doktoruydum. 259 00:28:35,490 --> 00:28:37,149 Sürtünme yanığı. 260 00:28:37,323 --> 00:28:39,152 Benimle gel. 261 00:28:43,691 --> 00:28:46,054 Neden elini yıkamıyorsun? Bay St. Ives. 262 00:28:46,224 --> 00:28:49,349 - Janet, bana biraz makas getirebilir misin? - Çekmecede. 263 00:28:50,558 --> 00:28:52,921 Evet, işte makas. 264 00:28:53,090 --> 00:28:57,819 Ve şimdi biraz gazlı beze ihtiyacım var ve hafif bir büzücü. 265 00:28:57,991 --> 00:29:02,286 Hafif büzücü. Hafif büzücü. Hafif büzücü... 266 00:29:02,457 --> 00:29:04,720 Hafif büzücü. 267 00:29:04,892 --> 00:29:07,551 Neden oturmuyorsunuz Bay St. Ives. 268 00:29:12,392 --> 00:29:14,085 Evet? 269 00:29:14,258 --> 00:29:16,247 Hayır, bu Procane. 270 00:29:16,625 --> 00:29:20,990 sana sorayım mı, sormayayım mı? bu yanıklara nasıl ulaştın? 271 00:29:21,593 --> 00:29:24,218 Asansörü kaçırdım ve aşağı kaymak zorunda kaldım. 272 00:29:24,593 --> 00:29:26,024 Ne kadar sabırsızlık. 273 00:29:26,393 --> 00:29:28,153 Bu biraz acıtacak. 274 00:29:28,325 --> 00:29:30,917 Nerede dedin? 275 00:29:32,026 --> 00:29:34,754 Evet, ona mesajı ileteceğim. 276 00:29:36,093 --> 00:29:39,786 Bu Procane'deki nedir? ve eski filmler? 277 00:29:39,960 --> 00:29:42,222 Filmler gerçekten rüyadır... 278 00:29:42,394 --> 00:29:46,257 ...özellikle eski filmler, ve Abner onları seviyor. 279 00:29:46,426 --> 00:29:48,393 Bunlar Abner için güzel rüyalar. 280 00:29:48,560 --> 00:29:51,152 Bunlar muhteşem, muhteşem terapiler. 281 00:29:51,494 --> 00:29:56,120 Bu bandajı yarın çıkarabilirsiniz. eğer istersen. 282 00:29:57,260 --> 00:30:00,125 Görüyorum ki ikiniz tanışmışsınız. 283 00:30:00,295 --> 00:30:02,318 Bay St. Ives. Bir mesaj. 284 00:30:02,695 --> 00:30:06,182 Union İstasyonu, Çarşamba, 10:00. m... 285 00:30:06,360 --> 00:30:09,225 ...erkekler tuvaleti, ilk bölme. 286 00:30:09,395 --> 00:30:12,021 Aynı Pan Am çantasını getirmelisiniz daha önce olduğu gibi. 287 00:30:12,528 --> 00:30:15,518 İlk önce bir çamaşırhaneydi, şimdi erkekler tuvaleti. 288 00:30:15,695 --> 00:30:18,355 Bir grup klas dolandırıcı. Hayal gücü yok. 289 00:30:18,529 --> 00:30:20,222 Veya takdir. 290 00:30:21,895 --> 00:30:23,451 Kaza mı geçirdin? 291 00:30:23,628 --> 00:30:25,322 Bölgeyle birlikte gider. 292 00:30:54,598 --> 00:30:55,825 Hey, Parisi nerede? 293 00:30:55,997 --> 00:30:57,361 - DSÖ? -Johnny Parisi. 294 00:30:57,531 --> 00:30:58,961 Ona Ray St. Ives olduğunu söyle. 295 00:30:59,297 --> 00:31:01,354 Onu tanımıyorum. 296 00:31:01,530 --> 00:31:03,520 Bekleyeceğim. 297 00:31:18,598 --> 00:31:20,086 St. Ives. 298 00:31:27,866 --> 00:31:29,196 Merhaba Ray. 299 00:31:29,366 --> 00:31:31,729 İçeri gelin. Size bir şey göstermek istiyorum. 300 00:31:41,199 --> 00:31:43,858 Sokaktaki diğer arabalara benziyor. 301 00:31:45,500 --> 00:31:47,659 İçeri girin. Bir sürprizim var. 302 00:32:57,504 --> 00:32:59,561 Oğlanlar gerçek sanatçılar, değil mi? 303 00:32:59,871 --> 00:33:02,770 Tamamı çeyrek inçlik zırh. Kuvars camlı ön cam. 304 00:33:02,939 --> 00:33:04,404 - Masraflı? - Ray. 305 00:33:04,572 --> 00:33:07,003 Nasıl fiyat koyabilirsiniz kişisel güvenlik konusunda mı? 306 00:33:07,504 --> 00:33:09,494 Yine de test etmem gerekiyordu. 307 00:33:14,572 --> 00:33:15,799 Haklısın. 308 00:33:15,972 --> 00:33:18,370 Kişisel güvenlik çok önemlidir. 309 00:33:20,005 --> 00:33:21,528 Aklından ne geçiyor Ray? 310 00:33:21,705 --> 00:33:23,694 Çalınan günlükler. 311 00:33:24,471 --> 00:33:26,460 Bunları kim çaldı? Kimde var bunlar? 312 00:33:26,639 --> 00:33:28,571 Neden bu kadar değerliler? 313 00:33:28,839 --> 00:33:30,304 Peki neden birisi öldü? 314 00:33:32,340 --> 00:33:34,363 Belki Albee Shippo yardımcı olabilir. 315 00:33:35,740 --> 00:33:36,966 Bu işin içinde misin? 316 00:33:38,506 --> 00:33:41,631 Ben olsam konuşmazdık. 317 00:34:18,541 --> 00:34:19,768 - Aradın mı? - Evet. 318 00:34:19,942 --> 00:34:21,498 İçeri gelin. 319 00:34:23,442 --> 00:34:26,602 Telefonda da söylediğim gibi Perakende yapmıyorum. 320 00:34:26,776 --> 00:34:29,765 Buradaki her şey kesinlikle birinci sınıf sanattır. 321 00:34:29,943 --> 00:34:33,138 Mesela gitmek istiyorsun kendi başına işe koyul... 322 00:34:33,310 --> 00:34:37,003 ...yapabileceğin bir şey kendi evinden, ben senin erkeğinim. 323 00:34:37,175 --> 00:34:40,006 Dergilerle ilgileniyorum. Jack Boykins. 324 00:34:40,876 --> 00:34:43,308 Bir saniye bekle. Bir saniye bekle. 325 00:34:43,476 --> 00:34:46,306 Boykins bir hırsızdı! Onunla hiçbir ilgim yoktu. 326 00:34:46,476 --> 00:34:50,204 - Sen kimsin ki? - Boykins cinayetini araştırıyorum. 327 00:34:51,244 --> 00:34:54,142 - Sen bir polissin. - Boykins öldürülmeden önce şöyle demişti... 328 00:34:54,310 --> 00:34:56,174 Ne dediği umurumda değil! 329 00:34:56,444 --> 00:34:59,136 Adamın biri ağzından kaçıyor. Çarptı. 330 00:34:59,310 --> 00:35:01,743 Bir anda masum bir adamın bok evinde. 331 00:35:02,244 --> 00:35:03,834 Elbette. 332 00:35:04,477 --> 00:35:06,204 Ama eğer bana yardım edebilirsen... 333 00:35:06,377 --> 00:35:08,935 Bak, tek bildiğim bir adamın aradığı... 334 00:35:09,111 --> 00:35:11,905 ...dergilerle ilgilenip ilgilenmediğimi görmek için. Hayır dedim. 335 00:35:12,244 --> 00:35:15,335 - Bundan sonra kimseyle konuştun mu? - Hiç kimse! 336 00:35:15,511 --> 00:35:18,307 Her seferinde bir şey olduğunda, siz polisler üstüme atlayın! 337 00:35:18,478 --> 00:35:20,569 Arayan bu adamın adı neydi? 338 00:35:20,745 --> 00:35:22,711 Finley Cummings. 339 00:35:23,613 --> 00:35:25,134 Finley Cummings. 340 00:35:25,313 --> 00:35:29,075 Cummings bilip bilmediğimi bilmek istedi bazı dergilerle ilgilenen herkes... 341 00:35:29,246 --> 00:35:31,803 ...bir adama ait Batı Los Angeles'ta yaşamak 342 00:35:32,413 --> 00:35:34,401 Başka bir şey hatırlıyorsun, bana bir haber ver. 343 00:35:34,579 --> 00:35:37,774 - Elbette, elbette. - Ray St. Ives, Lido Oteli. Tekrar teşekkürler. 344 00:35:37,947 --> 00:35:41,072 Otel Lido. Otel Lido. 345 00:35:41,247 --> 00:35:43,543 Seni orospu çocuğu, sen polis değilsin! 346 00:35:43,947 --> 00:35:46,470 Ne yaptılar, Bölgeyi otele mi koyacaksınız? 347 00:35:46,647 --> 00:35:48,236 Burada bir iş yürütüyorum! 348 00:35:56,014 --> 00:35:59,139 - Ne olacak dostum? - Ona bundan biraz ver, Hesh. 349 00:35:59,315 --> 00:36:02,076 Bugün rosto çok güzel. 350 00:36:02,248 --> 00:36:03,839 Rahat ol, ödüyorum. 351 00:36:04,015 --> 00:36:06,072 Birkaç vuruş... 352 00:36:06,315 --> 00:36:08,906 ...bazı sebzeler. Yorgun görünüyorsun Finley. 353 00:36:09,080 --> 00:36:12,478 sanırım ihtiyacın var bazı vitaminler ve mineraller. 354 00:36:12,648 --> 00:36:15,977 Fasulyeyi neredeyse unutuyorduk. Ona biraz fasulye ver. Fasulye sever misin? 355 00:36:16,148 --> 00:36:20,672 Elbette herkes fasulyeyi sever. Haydi, Hesh, piker olma, daha fazla fasulye. 356 00:36:21,049 --> 00:36:23,708 Başka neyin var? Turta. 357 00:36:23,882 --> 00:36:28,713 Ona büyük bir dilim pasta ver. Elma. Elmalı turta. 358 00:36:28,915 --> 00:36:32,143 İşte başlıyoruz. Şimdi bir şeyler içelim. Tommy mi? 359 00:36:38,617 --> 00:36:43,571 Beslenme çok önemli. Yapmalıyız Eski fırına ne koyduğumuza dikkat edin. 360 00:36:45,482 --> 00:36:48,505 - Aç değil misin? - Hayır, büyük bir öğle yemeği yedim. 361 00:36:48,683 --> 00:36:50,706 Ama sen devam et. Kazın. 362 00:36:54,051 --> 00:36:56,573 Seninle konuşmak istediğim bir şey vardı. 363 00:36:56,750 --> 00:36:58,376 Hayır, hayır, devam et ve ye. 364 00:36:58,551 --> 00:37:00,641 - Sadece dinle. Konuşacağım. - Elbette. 365 00:37:00,817 --> 00:37:02,680 Bu tür yiyecekler sıcak tüketilmelidir. 366 00:37:02,850 --> 00:37:04,714 Aklınızdan ne geçiyor? 367 00:37:04,884 --> 00:37:06,373 Sağlığınız. 368 00:37:08,518 --> 00:37:10,541 Haydi, ye lütfen. 369 00:37:15,252 --> 00:37:20,309 Bence bu adam çok mümkün Jack Boykins'i öldüren kişi seni de öldürmeye çalışabilir. 370 00:37:23,551 --> 00:37:24,813 Yanlışsam düzeltin. 371 00:37:24,985 --> 00:37:28,941 Sen ve Boykins bazı günlükleri çaldınız Batı L.A.'deki bir adamdan değil mi? 372 00:37:29,785 --> 00:37:32,252 Bunu iç. Bir şey sıkışmış. 373 00:37:35,153 --> 00:37:37,744 - Sen deli misin falan? - Daha az umursayamazdım. 374 00:37:37,919 --> 00:37:40,009 Sen ve Boykins o günlükleri çaldınız. 375 00:37:40,185 --> 00:37:42,310 Ne kadar değerli olduklarını anladınız... 376 00:37:42,652 --> 00:37:45,584 ...ve ondan kurtulmak için ondan kurtuldum tüm getirisi kendiniz. 377 00:37:45,753 --> 00:37:50,516 Ya da belki sen ve Boykins çaldıktan sonra Günlüklerde onu başkası öldürmüştü. 378 00:37:50,688 --> 00:37:53,017 Bunu sana kim söyledi? O bir yalancı. 379 00:37:53,188 --> 00:37:55,948 Yani Jackie Boykins benim bir arkadaşımdı. 380 00:37:56,486 --> 00:37:58,384 Bunu nereden duydun? 381 00:38:00,086 --> 00:38:02,076 Bunu yapan ben değildim. 382 00:38:05,121 --> 00:38:07,177 Jimmy Peskoe. 383 00:38:08,789 --> 00:38:11,914 O eski zamanların güvenli adamı. İşi yaptı. 384 00:38:12,089 --> 00:38:13,780 O ve Boykins mi? 385 00:38:13,954 --> 00:38:15,648 Yalnız. 386 00:38:16,221 --> 00:38:19,551 Eşyalarla ne yapacağını bilmiyordu. Boykins'e sattı. 387 00:38:21,221 --> 00:38:22,949 Nerede yaşıyor? 388 00:38:24,089 --> 00:38:27,055 Hesh'e sor. Onlar çok iyi arkadaşlar. 389 00:38:28,555 --> 00:38:32,215 - Evet, doğum günün kutlu olsun. - Bugün benim doğum günüm değil. 390 00:38:32,389 --> 00:38:35,821 Öyle değil? Ne oluyor sana akşam yemeği mi ısmarladım? 391 00:38:39,289 --> 00:38:41,585 Hesh, Jimmy Peskoe nerede yaşıyor? 392 00:38:41,756 --> 00:38:43,085 Onu ne için istiyorsun? 393 00:38:43,256 --> 00:38:46,451 sana hayat hikayemi anlatmam lazım net bir cevap için mi? 394 00:38:46,624 --> 00:38:48,419 Otel Teris. 395 00:38:49,890 --> 00:38:54,083 Hey Ray, dün geceki maça ne dersin? 48 metrelik bir oyuncunun üç saniyesi kaldı. 396 00:38:54,256 --> 00:38:57,882 Olmalıydılar geçen Pazar ne kadar şanslıydık. Hey. 397 00:38:58,057 --> 00:38:59,921 Peki ya Procane denen adam? 398 00:39:00,091 --> 00:39:03,648 Mitchell Danton'ı tanıyor musun? Procane isminden bahsettiğimde... 399 00:39:04,058 --> 00:39:06,320 "Geç" diyor. 400 00:39:07,224 --> 00:39:08,519 Teşekkürler. 401 00:39:08,856 --> 00:39:12,119 - Başka bir şey duyarsan bana haber ver. - Tamam aşkım. 402 00:39:30,693 --> 00:39:32,591 Jimmy Peskoe. 403 00:39:33,192 --> 00:39:34,749 Onu hiç duymadım. 404 00:39:34,925 --> 00:39:37,051 O hangi odada? 405 00:39:37,225 --> 00:39:39,192 Sekiz-on dokuz. 406 00:39:39,359 --> 00:39:41,451 Teşekkürler. 407 00:39:53,926 --> 00:39:56,154 Hey, Wally, John kim? 408 00:39:56,327 --> 00:39:59,192 Kaptan Kanguru. Kimin umurunda? 409 00:41:01,897 --> 00:41:04,260 Peki, seninle burada tanışmak ne güzel. 410 00:41:21,265 --> 00:41:23,788 - Buraya nasıl girdin? - Kapı açıktı. 411 00:41:23,966 --> 00:41:25,693 - İçeri yeni mi girdin? - Evet. 412 00:41:27,732 --> 00:41:31,495 - Sonra onu pencereden mi ittin? - Hayır. Otel görevlisiyle konuşun... 413 00:41:31,666 --> 00:41:33,790 ...ya da lobideki kız. - Ah evet. 414 00:41:33,966 --> 00:41:36,364 Orada bir kız vardı. Sana gülümsedi. 415 00:41:41,032 --> 00:41:43,759 - Neden buraya geldin? - İşletme. 416 00:41:43,932 --> 00:41:46,024 - Boykins'le bir alakası var mı? - Evet. 417 00:41:48,033 --> 00:41:50,897 Ne zaman bir sert bulsak, buralardasın. Nedenmiş? 418 00:41:51,067 --> 00:41:53,090 Sanırım sadece şanslıyım. 419 00:41:53,267 --> 00:41:54,926 Bu kadar akıllı bir adam olmayın. 420 00:41:59,533 --> 00:42:02,365 Bağlantı neydi? Boykins ve Peskoe arasında mı? 421 00:42:02,667 --> 00:42:07,066 Müşterimden bir şey çaldı, sattı onu geri satmayı teklif eden Boykins'e. 422 00:42:10,601 --> 00:42:12,931 Çamaşırhanede görünüyorsun hamurla. 423 00:42:13,101 --> 00:42:15,430 Boykins öldü ve mallar gitti. 424 00:42:15,601 --> 00:42:18,068 Artık yaptığım her şeyi biliyorsun. 425 00:42:18,234 --> 00:42:21,292 Kimse sana hiçbir yere gidemeyeceğini söylemedi. 426 00:42:21,468 --> 00:42:25,526 Teğmen görmek istiyor sen aşağıda. Buraya otur. 427 00:42:33,935 --> 00:42:37,333 Peskoe'nun işin içinde olduğunu nasıl bildin? 428 00:42:37,502 --> 00:42:39,764 Etrafa sordum. 429 00:42:41,836 --> 00:42:44,564 Sonra sen geldin ve yardım ettin pencereden mi çıktı? 430 00:42:44,736 --> 00:42:48,031 - Çünkü istediğin şeye sahipti. - Eğer Peskoe Boykins'i öldürdüyse... 431 00:42:48,202 --> 00:42:50,998 ...ki bundan şüpheliyim, malı alırdı. 432 00:42:51,170 --> 00:42:54,829 Eğer onu pencereden dışarı itersem, o zaman onu alırdım. Nerede? 433 00:42:55,436 --> 00:42:58,370 Asansörden çıktım ve masaya doğru yürüdüm... 434 00:42:58,538 --> 00:43:00,663 ...ve burada Wally ile rap yapıyorum... 435 00:43:00,838 --> 00:43:03,598 ...ve adam dalışa geçiyor. Ben göremiyorum. 436 00:43:03,770 --> 00:43:06,201 Altıda yaşıyorum. Sekizde yaşadı. 437 00:43:06,370 --> 00:43:09,336 Ve binen adam Asansörden indiğinizde mi? 438 00:43:09,838 --> 00:43:10,928 Peki ya ona? 439 00:43:11,104 --> 00:43:13,696 Ceset bindikten ne kadar sonra çarptı? 440 00:43:14,072 --> 00:43:16,594 Daha fazlası olamazdı birkaç saniyeden fazla. 441 00:43:16,771 --> 00:43:18,361 - Nasıl...? - Neden...? 442 00:43:19,539 --> 00:43:21,628 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 443 00:43:22,504 --> 00:43:25,868 Almak sadece bu kadar uzun sürüyor asansörden masaya. 444 00:43:26,038 --> 00:43:28,731 - Teşekkürler bayan. - Wally'ye sorabilirsin... 445 00:43:37,806 --> 00:43:39,795 - Artık kurtuldun St. Ives. - Ne? 446 00:43:39,972 --> 00:43:42,733 Evet, hikayesi kontrol edildi. Aşağıdaki fahişe. 447 00:43:42,905 --> 00:43:45,372 Evet, umurumda değil fahişe ne dedi? 448 00:43:45,540 --> 00:43:46,767 Sanırım başardın. 449 00:43:46,940 --> 00:43:50,133 İsa Mesih, adamı rahat bırak, olur mu? 450 00:43:50,306 --> 00:43:53,136 Ve insanlara fahişe demeyi bırakın. 451 00:43:54,106 --> 00:43:55,970 Polisler! 452 00:43:56,140 --> 00:43:58,332 İsa! 453 00:43:58,706 --> 00:44:00,332 Vida. 454 00:44:11,141 --> 00:44:14,198 İlk olarak 100.000 dolar ve çamaşırhanede sert bir adam. 455 00:44:14,375 --> 00:44:16,340 Şimdi kaldırımda bir adam ezildi. 456 00:44:17,774 --> 00:44:19,240 Ne yapıyorsun sen? 457 00:44:20,007 --> 00:44:21,997 Bir kitap için materyal toplamak. 458 00:44:22,808 --> 00:44:24,399 Biraz kitap. 459 00:44:24,575 --> 00:44:27,541 - Kaç bölümünüz var? - Altı. 460 00:44:27,842 --> 00:44:31,035 - Bir ara onları okuyayım. - Bunları okuduğun için mutlu ol. 461 00:44:31,208 --> 00:44:33,004 Teşekkürler Charlie. 462 00:44:47,509 --> 00:44:49,499 İyi geceler teğmen. 463 00:45:03,477 --> 00:45:05,273 Bay St. Ives. 464 00:45:05,910 --> 00:45:07,774 Launderette. Kurutucudaki adam. 465 00:45:07,944 --> 00:45:10,671 - Ah, memur bey...? - Frann. 466 00:45:11,277 --> 00:45:14,334 - Sadece merhaba. - Seni gördüğüme sevindim. 467 00:45:27,179 --> 00:45:31,735 - Burada olduğumu nasıl bildin? - Coles'u aradım ve Hesh bana söyledi. 468 00:45:32,145 --> 00:45:35,669 Bana Altıncı ve Whitmore'dan net bir şey göster. 469 00:45:36,013 --> 00:45:38,740 - Onu kimin ittiğini gördün mü? - Hayır. 470 00:45:39,946 --> 00:45:44,470 - Defterlerle bir ilgisi var mıydı? - Evet, öyle düşünüyorum. 471 00:46:32,016 --> 00:46:33,606 Dikkatinizi rica ediyorum. 472 00:46:33,781 --> 00:46:38,009 Şimdi yedinci yola varıyoruz, Pacific Streamliner, San Diego şehri. 473 00:46:38,182 --> 00:46:41,636 Yolcular yola çıkacak üçüncü kapıdan. 474 00:46:41,982 --> 00:46:47,279 Şimdi ikinci yola geliyoruz, Chicago ve Salt Lake City'nin Süper Şefi. 475 00:47:19,351 --> 00:47:23,341 - İşte, sana tam bir kuruş kazandıracağım. - Hayır, teşekkürler. Bunu bekliyorum. 476 00:47:23,518 --> 00:47:26,506 Hey dostum, tezgah tezgahtır. 477 00:47:26,985 --> 00:47:32,613 Bakın, benim şu zihinsel sorunum var. İlki olmadığı sürece gidemem. 478 00:47:34,552 --> 00:47:38,484 Orada çok kötü bir problemin var. öyle değil mi evlat? 479 00:47:54,986 --> 00:47:56,384 Acele etmeye çalıştım. 480 00:47:56,553 --> 00:47:59,610 Hakkında söylediklerini duydum sadece bu ilk durakta gidiyorum. 481 00:47:59,786 --> 00:48:03,947 Evde de böyleyim ama yapamıyorum birinci kata çıkın. Yukarı çıkıyorum. 482 00:48:04,120 --> 00:48:06,746 - İkimizin de bir sorunu var. - Evet. 483 00:48:45,756 --> 00:48:47,450 Dikkatinizi rica ediyorum. 484 00:48:47,624 --> 00:48:50,054 Şimdi dördüncü hatta biniyoruz... 485 00:48:50,222 --> 00:48:53,018 ... Pasifik Limited Portland ve Seattle için. 486 00:48:54,690 --> 00:48:56,882 Kalkış 20 dakika içinde olacak. 487 00:48:57,056 --> 00:49:00,386 Dikkatinizi lütfen. Şimdi dördüncü hatta biniyoruz... 488 00:49:00,557 --> 00:49:03,149 ... Pasifik Limited Portland ve Seattle için. 489 00:49:03,324 --> 00:49:05,585 Kalkış 20 dakika içinde olacak. 490 00:49:11,523 --> 00:49:13,547 Günlükler. 491 00:49:13,724 --> 00:49:17,589 Yani bu sefer bağlantı Tamamlandı mı Bay St. Ives? 492 00:49:17,757 --> 00:49:21,349 İşte buradalar. Beşi de, 81/2'ye 14, deri ciltli. 493 00:49:21,524 --> 00:49:23,115 Bunları okudu. 494 00:49:25,691 --> 00:49:29,089 Suçla dolu hayatınız, Bay Procane büyüleyici. 495 00:49:29,625 --> 00:49:32,217 "Exhilarating" is a better word. 496 00:49:32,992 --> 00:49:36,618 Bunu yazmak tehlikeli değil mi? hem böyle hem de pahalı mı? 497 00:49:36,926 --> 00:49:41,881 Abner yıllarca çalıştı kombinatorik ve fonksiyonel analiz. 498 00:49:42,059 --> 00:49:44,422 Tamamen yazmaya bağımlı. 499 00:49:44,592 --> 00:49:46,455 Kayıt tutması gerekiyor. 500 00:49:46,626 --> 00:49:47,886 Bu zorlayıcı bir şey. 501 00:49:48,058 --> 00:49:49,922 Peki Bay Procane. 502 00:49:50,093 --> 00:49:53,786 Senin dört sayfan var bu günlüklerde zorlama eksik. 503 00:49:53,959 --> 00:49:56,688 Sakin ol Abner. Rahatlamak. Gelin, lütfen oturun. 504 00:49:56,859 --> 00:50:00,020 Otur, otur. Oturmak. 505 00:50:00,194 --> 00:50:03,990 Gözlerini kapat. Gözlerini kapat. Güzel bir şey düşünün. 506 00:50:04,159 --> 00:50:08,252 Hiçbir şeyi bu kadar açık söyleme. Birinin kalp krizine neden olabilirsiniz. 507 00:50:08,627 --> 00:50:11,719 İşte tam burada bir gerilim var. Tam orada. 508 00:50:12,794 --> 00:50:16,090 Hayır, hayır, hayır. Lütfen, hayır. 509 00:50:16,260 --> 00:50:18,022 Kayıplar. 510 00:50:18,994 --> 00:50:20,517 Şeytan. 511 00:50:20,694 --> 00:50:23,717 - Çok şeytan! - Sorun değil. 512 00:50:23,995 --> 00:50:29,519 Ama yine de ödemek zorundayız Bay St. Ives ücretini alıyor. 513 00:50:29,695 --> 00:50:33,593 Korkarım 10.000 yeterli olmayacak. Başka bir şey isteyeceğim. 514 00:50:34,096 --> 00:50:37,721 On bin mi? Sanırım gitme zamanım geldi. 515 00:50:38,629 --> 00:50:42,755 - Kalman konusunda ısrar ediyorum. - Bak Abner, gerçekten üşüttüm. 516 00:50:42,929 --> 00:50:46,418 Seninle bulaşmak istemiyorum iş. Ben senin avukatın değilim. 517 00:50:46,596 --> 00:50:49,857 - Sana ihtiyacım olabilir! - Abner, bunu daha önce de yaşadık. 518 00:50:50,029 --> 00:50:54,825 Aksesuar olmak istemiyorum ya da planlarınızdan herhangi birinin tanığı. 519 00:50:54,996 --> 00:50:58,690 Bay St. Ives isteyebilir kendini dahil etmek için ama ben yapmıyorum. 520 00:50:58,863 --> 00:51:02,852 Avner, canım. Janet, tatlım. Seni seviyorum. 521 00:51:07,197 --> 00:51:09,561 Ne istiyorsun? 522 00:51:09,831 --> 00:51:12,389 bir göz atmak isterim o eksik sayfalarda. 523 00:51:12,830 --> 00:51:16,194 Bu senin tehlikeli zorunluluğun. 524 00:51:18,064 --> 00:51:21,394 Günlüklerinizi okudum. Sen asla cinayet işlemedin. 525 00:51:21,565 --> 00:51:22,963 Şiddet içeren bir eylem bile değil. 526 00:51:23,131 --> 00:51:25,654 Düşünceyi yok et. 527 00:51:26,065 --> 00:51:29,691 Gerçi şimdi o kadar emin değilim durumdan. 528 00:51:30,132 --> 00:51:34,427 İlk defa şiddet olabilir. 529 00:51:34,999 --> 00:51:36,794 Her zaman eğilebilirim. 530 00:51:40,632 --> 00:51:45,759 Janet, hoş geldiniz Bay St. Ives Oyunumuza yeni bir oyuncu olarak. 531 00:51:47,332 --> 00:51:48,594 On bin. 532 00:51:48,767 --> 00:51:50,754 - Bir ananas alabilir miyim? - Evet hanımefendi. 533 00:51:56,766 --> 00:51:58,596 Bahislerinizi yapın lütfen. 534 00:51:59,266 --> 00:52:02,255 Şimdi bu son küçük şakam... 535 00:52:02,433 --> 00:52:05,866 ...en basiti Bay St. Ives. 536 00:52:06,034 --> 00:52:11,056 International Electronics rüşvet veriyor Araplar ürünlerini satın alıyor. 537 00:52:11,233 --> 00:52:14,529 Planım rüşvet parasına el koymaktı. 538 00:52:14,700 --> 00:52:17,996 O plan bunların üzerine yazılmıştı. Günlüğümün son dört sayfası... 539 00:52:18,167 --> 00:52:22,930 ...ama lütfen emin olun ki, hiçbir zaman sebepsiz şiddet olmadı... 540 00:52:23,102 --> 00:52:25,260 ... herhangi bir karşılaşmamızda. 541 00:52:25,433 --> 00:52:28,798 Detaylı planlamanın sonucu ve titiz bir uygulama. 542 00:52:28,968 --> 00:52:30,956 Teşekkür ederim canım. 543 00:52:31,134 --> 00:52:34,931 Ancak gerçek şu ki bu dört sayfa eksik... 544 00:52:35,102 --> 00:52:38,535 ... katil anlamına geliyor Peskoe ve Boykins'in... 545 00:52:38,702 --> 00:52:42,896 Cuma gecesi bize uğrayabilir patlamış mısırdan daha fazlası için yerel arabalı giriş. 546 00:52:43,069 --> 00:52:45,057 Eğer bizimle arabaya binmiş olsaydın... 547 00:52:45,235 --> 00:52:47,963 ...risk azalacaktır kabul edilebilir bir düzeye 548 00:52:49,969 --> 00:52:52,560 Hala oyunda mısınız Bay St. Ives? 549 00:52:54,802 --> 00:52:58,235 Evet, bir süre buralarda kalacağım. 550 00:53:12,871 --> 00:53:14,268 Onları özel kılan ne? 551 00:53:14,804 --> 00:53:18,032 Sebep onlar Bu gece seni buraya getirdim. 552 00:53:18,404 --> 00:53:21,631 Ortadaki Şeyh Amani. 553 00:53:22,204 --> 00:53:27,865 Sağında George McDuff var. Uluslararası Elektronik'in başkanı. 554 00:53:28,038 --> 00:53:31,129 Diğer tarafta ise Marsh Chasman... 555 00:53:31,305 --> 00:53:34,328 ...başkan yardımcısı ve kontrolör. 556 00:53:34,505 --> 00:53:38,903 Servis ücretini tartışıyorlar Enternasyonal ilerlemeye istekli... 557 00:53:39,071 --> 00:53:44,060 ...bir sözleşmeyi güvence altına almak için 100 milyon doların çok üzerinde. 558 00:53:44,239 --> 00:53:47,467 Onlar müdürler dört eksik sayfada. 559 00:53:47,640 --> 00:53:49,299 Ücret ne kadar olacak? 560 00:53:49,473 --> 00:53:53,065 Pazarlık ettikleri şey bu şu anda. 561 00:53:53,240 --> 00:53:57,467 Ama emin olabilirsin çok önemli bir rakam olacak. 562 00:53:57,640 --> 00:54:00,071 En az 4 milyon. 563 00:54:00,240 --> 00:54:04,433 Ve bu para el değiştirecek Cuma gecesi arabaya binerken. 564 00:54:04,606 --> 00:54:06,970 Peki, kusura bakmayın. 565 00:54:07,140 --> 00:54:10,231 Yatma vaktim geçti. 566 00:54:10,407 --> 00:54:15,169 Eminim Bay St. Ives çok hoş karşılanacaktır. sana iyi bak canım. 567 00:54:30,208 --> 00:54:33,731 - İçerideki adam hangisi? - Chasman. 568 00:54:37,441 --> 00:54:41,033 - Çok mu pahalı? - Pek değil. 569 00:54:41,208 --> 00:54:43,141 Onun bir pazarlık olduğunu söyleyebilirsin. 570 00:55:15,010 --> 00:55:17,602 Sen çok şanslı bir sosisli sandviçsin. 571 00:55:17,777 --> 00:55:21,403 Evet, neden kazandığımda şanslı oluyorum? ve kaybettiğimde aptal mıyım? 572 00:55:21,578 --> 00:55:24,635 Kırk sekiz yarda atış Üç saniye kala şanslı değil misin? 573 00:55:25,578 --> 00:55:27,975 Peki ya gazete? 574 00:55:28,144 --> 00:55:30,702 Okuduktan sonra geri getireceğim. 575 00:56:19,515 --> 00:56:20,742 Bay St. Ives mı? 576 00:56:22,414 --> 00:56:24,209 Memur Frann. 577 00:56:25,015 --> 00:56:27,606 Sivillerin içinde farklı görünüyorsun. 578 00:56:28,481 --> 00:56:31,073 - Oturabilir miyim? - Otur, otur. 579 00:56:31,748 --> 00:56:33,715 İzin günümdeyim. 580 00:56:34,181 --> 00:56:36,704 Ah, belki sen diye düşündüm terfi ettirilmiş olabilir. 581 00:56:36,882 --> 00:56:40,711 - Ah, olmak isterdim. - Bu çok hoş. Size bol şans diliyorum. 582 00:56:42,815 --> 00:56:46,441 - Cinayet masasında bir arkadaşım var. - Peki ya ona? 583 00:56:47,181 --> 00:56:50,239 Açıklamaya bakmama izin verdi Oller ve Deal'a verdin. 584 00:56:50,416 --> 00:56:52,314 - Bu yüzden? - Beni düşünmeye sevk etti... 585 00:56:52,483 --> 00:56:55,779 ...belki de Boykins hakkında daha fazlasını biliyordun onlara söylediğinden daha 586 00:56:57,249 --> 00:56:59,772 mahvetmeye çalışıyorsun bu davayı tek başına mı? 587 00:56:59,949 --> 00:57:02,881 Bu doğru. hiç sahip olmadım benim ritmimde bir cinayet. 588 00:57:03,050 --> 00:57:05,311 İşlerin düzelmesine sevindim. 589 00:57:05,483 --> 00:57:08,177 Bana bir şans verebilir neler yapabileceğimi göstermek için. 590 00:57:08,517 --> 00:57:11,483 Dedektif olmaya çalışıyormuşsun gibi görünüyor. 591 00:57:11,783 --> 00:57:13,807 Motorlarda kalmak istemiyorum. 592 00:57:16,450 --> 00:57:18,972 - Yardım edebileceğimi mi düşünüyorsun? - Dün Union İstasyonu'nda... 593 00:57:19,150 --> 00:57:21,242 ...erkekler tuvaletine girdin... 594 00:57:21,417 --> 00:57:24,441 ...Pan Am uçuşuyla 100.000 dolar içeren çanta. 595 00:57:25,051 --> 00:57:28,484 Birkaç dakika sonra dışarı çıktın United uçuş çantasıyla... 596 00:57:28,652 --> 00:57:31,846 ...dergiler içeren Abner Procane'den çalındı. 597 00:57:32,019 --> 00:57:34,007 İsa. 598 00:57:34,183 --> 00:57:35,581 Meşgul bir çocuktun. 599 00:57:35,951 --> 00:57:39,406 Procane'in bunu yapacağına inanıyorum belirli bilgiler için ödeme yapın. 600 00:57:39,585 --> 00:57:42,278 - Örneğin? - Peskoe ve Boykins'i kim öldürdü? 601 00:57:42,585 --> 00:57:46,279 Neden umursasın ki? Günlükleri geri aldı. 602 00:57:46,619 --> 00:57:48,380 Şu ana kadar iki kişi hayatını kaybetti... 603 00:57:48,552 --> 00:57:52,040 ...ve 100.000$ takas edildi şu günlükler için eller. 604 00:57:53,252 --> 00:57:56,150 Benim tahminim bilmiyorsun bunların içinde ne var? 605 00:57:56,952 --> 00:57:59,578 Ama kimin elinde olduğunu biliyorum üç gün boyunca. 606 00:58:01,620 --> 00:58:05,552 - Ne kadar? - Yirmi bin dolar, nakit. 607 00:58:07,388 --> 00:58:10,148 Sonunda bitebilirsin Boykins ve Peskoe gibi. 608 00:58:10,686 --> 00:58:12,584 Ne zaman bir cevap alabilirim? 609 00:58:13,120 --> 00:58:16,484 Benimle buluşuyor bir saat içinde otelimde. 610 00:58:16,654 --> 00:58:21,211 Soru şu; kimlik mi? Muhalefetin sana 20.000 dolar değeri var mı? 611 00:58:22,054 --> 00:58:24,543 Diğer adamın kartlarına bir göz atmak mı? 612 00:58:24,855 --> 00:58:28,411 Bu her zaman yatırıma değer. 613 00:58:28,588 --> 00:58:30,213 Kesinlikle evet. 614 00:58:30,388 --> 00:58:35,321 Janet, parayı al Bay St. Ives'a lütfen. 615 00:58:36,888 --> 00:58:39,945 Şimdi sana şunu vereyim küçük oyunumuzun bir önizlemesi. 616 00:58:40,122 --> 00:58:42,452 İlk sahne, arabalı tiyatro. 617 00:58:42,622 --> 00:58:46,109 Zaman, akşam 7. yarın gece. 618 00:58:46,554 --> 00:58:49,715 - Film nedir? - Batılı çift banknot. 619 00:58:49,889 --> 00:58:54,082 Anahtar şununla çakışıyor: Hollywood'un en iyi izdihamı. 620 00:58:54,255 --> 00:58:58,450 Harika, harika. Umarım iyidir. Yapacak başka bir şeyimiz yoksa. 621 00:58:58,623 --> 00:59:02,851 Yirmi bin dolar. Ve şimdi, beyler sakıncası yoksa iyi geceler 622 00:59:03,623 --> 00:59:07,350 - Önemli bir gecen mi var? - Bel Air'de kokteyl partisi. 623 00:59:07,523 --> 00:59:09,751 Daha sonra güzel bir restoranda akşam yemeği. 624 00:59:09,923 --> 00:59:12,684 - İyi geceler. - İyi geceler. 625 00:59:15,991 --> 00:59:20,548 Çok hoş oldu Bay St. Ives, değil mi? 626 00:59:20,724 --> 00:59:22,780 Onu bir parça olarak nitelendiremem. 627 00:59:22,957 --> 00:59:27,788 Hayır, belki de değil. "Tehlikeli" nasıl olur? 628 00:59:28,291 --> 00:59:30,586 Bayanı pek tanımıyorum. 629 00:59:30,758 --> 00:59:32,747 Ben öyleyim. 630 00:59:32,924 --> 00:59:37,856 Şimdi direksiyonda seninle Arabamı buraya park ediyoruz. 631 00:59:38,026 --> 00:59:40,491 Tam olarak burası. 632 01:00:52,030 --> 01:00:54,120 Frann, Frann, seni kim bıçakladı? 633 01:00:54,428 --> 01:00:56,292 Frann, Frann, seni kim bıçakladı? 634 01:00:56,461 --> 01:00:59,895 Frann, Frann, seni kim bıçakladı? 635 01:01:00,063 --> 01:01:04,291 - Hey, hadi, yoldan çekil. - Elbette. 636 01:01:21,964 --> 01:01:24,522 - Teşekkür ederim. - Sağ. 637 01:01:31,398 --> 01:01:33,227 - Merhaba St. Ives. - MERHABA. 638 01:01:33,398 --> 01:01:35,557 - Hala hayatta mı? - Bilmiyorum. 639 01:01:35,731 --> 01:01:37,253 Teğmen... 640 01:01:37,431 --> 01:01:39,920 - Tamam, teşekkür ederim. - Sonra görüşürüz çocuklar. 641 01:01:40,098 --> 01:01:44,030 Söylesene, Memur Frann neydi? otelinin dışında mı yapıyorsun? 642 01:01:44,198 --> 01:01:45,857 Benimle buluşmak için oradaydı. 643 01:01:46,032 --> 01:01:47,861 Peki ne istiyordu? 644 01:01:48,098 --> 01:01:50,428 Dün beni gördü Union İstasyonu'nda... 645 01:01:50,998 --> 01:01:56,056 ...100.000$ bozdurduğum yer Müşterime ait ürünler için. 646 01:01:58,732 --> 01:02:02,790 Eğer seni istasyonda görseydi, Parayı verdiğin adamı gördüm. 647 01:02:03,400 --> 01:02:05,264 - Belki öyledir. - Dedektif Oller. 648 01:02:05,433 --> 01:02:07,058 - Evet? - Telefon. 649 01:02:07,232 --> 01:02:08,494 Affedersin. 650 01:02:08,667 --> 01:02:13,066 Peki, biliyorsun, göre Devriye Bancroft'un raporuna buradan... 651 01:02:13,233 --> 01:02:17,599 ...Memur Frann'in görüldüğü söyleniyor Onu içeri götürürken seninle konuşuyordum. 652 01:02:17,768 --> 01:02:21,757 Evet ama sen anlayamadın söylediği bir kelime. Hızla soluyordu. 653 01:02:24,767 --> 01:02:28,029 Arabanın laboratuvar raporu. Negatif. 654 01:02:28,200 --> 01:02:30,428 Bize söyleyebileceğiniz başka bir şey var mı? 655 01:02:30,868 --> 01:02:33,027 Onu buldum ve buraya getirdim. Hepsi bu. 656 01:02:33,201 --> 01:02:38,031 Şu ana kadar herkes birbirine bağlandı çalınan günlüklerle birlikte öldü. 657 01:02:38,201 --> 01:02:41,894 - Çalınan günlüklerden kim bahsetti? - Haydi St. Ives. 658 01:02:42,068 --> 01:02:44,591 Biraz akıllı olduğumuz için bize kredi verin. 659 01:02:44,968 --> 01:02:47,934 - Biliyor musun, geriye kalan tek kişi sensin. - Her zaman dikkatliyimdir. 660 01:02:48,101 --> 01:02:50,158 Her zaman dikkatli. 661 01:02:50,702 --> 01:02:53,896 - Aranızda Dr. Winston'la konuşmak isteyen var mı? - Memur Frann nasıl? 662 01:02:54,069 --> 01:02:55,932 - Daha yeni öldü. - Bir şey söyledi mi? 663 01:02:56,102 --> 01:03:00,158 Sorularınız varsa Dr. Winston'a sorun. Müsait ama uzun sürmeyecek. 664 01:03:00,335 --> 01:03:03,234 Dört dakika sonra bir ameliyatı daha var. 665 01:03:18,569 --> 01:03:20,126 Asansöre mi ihtiyacınız var? 666 01:03:21,003 --> 01:03:24,231 - Hey, Charlie, burada ne yapıyorsun? - Seni bekliyorum. 667 01:03:24,404 --> 01:03:27,030 Yeni bir bölüm üzerinde çalışıyorsun kitabın için mi? 668 01:03:27,203 --> 01:03:32,136 Bak, beni eve bırakmaya ihtiyacım var. ama soru sorma. 669 01:03:32,304 --> 01:03:34,395 Bu gece için çok fazla soru var. 670 01:03:34,571 --> 01:03:37,695 Elbette. Sadece sayabiliriz eyalet dışı plakalar. 671 01:03:48,605 --> 01:03:51,629 Bu bir polise yapılacak zalimce bir şey. Soru yok. 672 01:03:51,805 --> 01:03:55,498 - Ben temizim, Charlie. - Belki. 673 01:03:55,672 --> 01:03:58,900 Ama sen bir kova boku itiyorsun kısa bir sopayla dolaşın. 674 01:03:59,072 --> 01:04:00,971 Bu hoş bir konuşma şekli. 675 01:04:01,140 --> 01:04:05,401 Ve düşebilirsin kova, kolay. Tıpkı benim gibi. 676 01:04:05,573 --> 01:04:11,028 - Sen, Charlie mi? Buna inanmıyorum. - Tahterevalli dostum. Tahterevalli. 677 01:04:11,206 --> 01:04:13,899 Bunu ben de düşündüm, sen de öyle. 678 01:04:14,073 --> 01:04:17,233 Suça koştuğun zamanlardaki gibi Gazete için ifşalar. 679 01:04:17,407 --> 01:04:19,134 Açığa çıkıyor. 680 01:04:19,306 --> 01:04:23,000 Evet. Peki, doğru türden orada burada getirisi var... 681 01:04:23,174 --> 01:04:25,299 ...ve bazı hikayeler ortaya çıkmamış olabilir. 682 01:04:25,474 --> 01:04:29,906 Haklısın. Bunun hakkında düşündüm. ama eğer düşersem sana haber veririm. 683 01:04:30,075 --> 01:04:31,596 Çok fazla beklemeyin. 684 01:04:31,774 --> 01:04:35,571 Eğer kulaklarına kadar istersen, Seni dışarı çıkaramayabilirim. 685 01:04:35,741 --> 01:04:38,901 Sana her zaman güvenebilirim Charlie. 686 01:06:06,579 --> 01:06:07,908 Evet? 687 01:06:08,079 --> 01:06:10,773 Büyük bir geceden erken geldin. 688 01:06:11,546 --> 01:06:13,774 Yarın için biraz dinlenmem gerekiyor. 689 01:06:14,213 --> 01:06:17,702 - Bay Procane nerede? O seninle mi? - Benimle değil, hayır. 690 01:06:17,880 --> 01:06:19,142 Ama seni bağlayacağım. 691 01:06:22,180 --> 01:06:24,169 - Nedir? - St. Ives. 692 01:06:24,847 --> 01:06:28,041 Evet Bay St. Ives. Bilgin var mı? 693 01:06:28,314 --> 01:06:31,280 İşe yaramadı. Yarın 20.000'i iade edeceğim. 694 01:06:31,448 --> 01:06:33,277 İyi geceler. 695 01:06:37,081 --> 01:06:38,513 St. Ives... 696 01:06:38,681 --> 01:06:40,113 ...sana yardım edebilir miyim? 697 01:06:40,280 --> 01:06:43,179 Tamam. Uyumaya geri dön. 698 01:07:35,017 --> 01:07:37,778 Tabanca beşinci sırada. Gitmeye hazır olduğunu mu düşünüyorsun? 699 01:07:37,950 --> 01:07:40,746 Onu bilmiyorum ama ben öyleyim. Anahtarlarımı bana ver. 700 01:08:31,320 --> 01:08:35,809 - Çok rüya görüyor musunuz Bay St. Ives? - Evet ediyorum. 701 01:08:35,988 --> 01:08:39,681 Elbette. Sadece aptal insanlar rüya görmez. 702 01:08:39,854 --> 01:08:42,014 Güzel rüyaların var mı? 703 01:08:42,189 --> 01:08:43,848 - Hayır. - Ben de öyle. 704 01:08:44,022 --> 01:08:47,146 - Daha fazla kahve içmeyeceğinden emin misin? - Hayır, teşekkürler. 705 01:08:47,321 --> 01:08:49,980 Sürekli ölümün hayalini kuruyorum. 706 01:08:50,155 --> 01:08:52,621 Çoğunlukla aç olduğumu hayal ediyorum. 707 01:08:52,789 --> 01:08:55,949 - Hiç aç oldun mu? - Ara sıra evet. 708 01:08:56,122 --> 01:09:00,077 Hiç aç kalmadım peki bunu nasıl hayal edebilirim? 709 01:09:00,256 --> 01:09:02,813 Ama ben de hiç ölmedim. 710 01:09:02,989 --> 01:09:05,580 Peki neden ölmeyi hayal edeyim? 711 01:09:05,955 --> 01:09:08,945 Dr. Constable bunu oldukça kolay bir şekilde açıklıyor: 712 01:09:09,122 --> 01:09:12,146 "İktidarsızlık korkusu" diyor. 713 01:09:12,322 --> 01:09:15,118 Şimdi bu bağlantıyı tam olarak yapamıyorum. 714 01:09:15,290 --> 01:09:20,189 Ayrıca ben her zaman iktidarsızdım. peki bundan neden korkayım? 715 01:09:20,656 --> 01:09:25,111 Biliyorsunuz Bay St. Ives, gerçekten çok memnun oldum. bana şantaj yaptığını. 716 01:09:25,290 --> 01:09:29,121 Öyleydi, değil mi? Seni bu işe karıştırmak için şantaja uğradım... 717 01:09:29,291 --> 01:09:31,279 ...yeni girişimim. 718 01:09:31,457 --> 01:09:34,117 Arkadaş olabiliriz, biliyorsun. 719 01:09:34,291 --> 01:09:35,586 Seni böyle düşündüren ne? 720 01:09:36,124 --> 01:09:40,579 Çünkü ikimiz de aslında çok dürüst. 721 01:09:41,692 --> 01:09:43,089 Ve şimdi dinlenmemiz gerekiyor. 722 01:09:43,425 --> 01:09:45,754 Saat 6.30'da hemen yola çıkıyoruz. 723 01:09:45,924 --> 01:09:49,289 Sana misafir odasını göstereyim. 724 01:10:01,858 --> 01:10:03,983 Öğleden sonra. 725 01:10:28,061 --> 01:10:29,856 Bir şey biliyor musun? 726 01:10:30,660 --> 01:10:32,093 Sen iyisin. 727 01:10:32,361 --> 01:10:35,815 - Herhangi bir şüphen var mıydı? - Bugünlerde durum böyle. 728 01:10:36,460 --> 01:10:38,086 Sen iyisin. 729 01:10:38,260 --> 01:10:41,125 Artık seni yanımda tuttuğuma göre, Bir sorum var. 730 01:10:41,294 --> 01:10:43,260 Devam et. 731 01:10:44,461 --> 01:10:47,985 Kısaca Procane ile bağlantınız. 732 01:10:49,429 --> 01:10:51,292 Ben de eskiden polistim. 733 01:10:52,428 --> 01:10:55,258 Hiçbir yerde, hiçbir zaman, hiç sana benzeyen bir polis oldu mu? 734 01:10:55,428 --> 01:10:57,951 Ben özel bir tür polistim. 735 01:10:58,828 --> 01:11:00,193 Procane'le böyle tanıştım. 736 01:11:00,463 --> 01:11:02,860 Ve sana daha iyi bir teklif yaptı, öyle mi? 737 01:11:03,029 --> 01:11:04,256 Evet. İşte bu. 738 01:11:04,629 --> 01:11:06,323 Kısaca. 739 01:11:13,663 --> 01:11:16,424 - Merhaba. - Her şey hazır. 740 01:11:16,596 --> 01:11:19,255 Parayı kontrol edeceğiz, sonra arabalı girişe doğru yola çıkıyor. 741 01:11:19,430 --> 01:11:20,419 Harika. 742 01:11:20,596 --> 01:11:24,893 hissedip hissetmediğime karar veremiyorum endişe veya beklenti. 743 01:11:25,065 --> 01:11:28,086 - Belki ikisinden de biraz. - Bana gergin görünüyorsun. 744 01:11:28,264 --> 01:11:32,060 - Anlamsız. Pelerin ve hançer olaylarını seviyor. - Gerçekten istiyorum. 745 01:11:32,230 --> 01:11:34,992 Gizemli saçmalık. 746 01:11:35,165 --> 01:11:36,561 Seni genç tutar! 747 01:11:36,731 --> 01:11:38,560 Tamam canım. 748 01:11:40,098 --> 01:11:43,895 Dokuz milimetrelik Oberndorfer. Gerçekten mükemmel. 749 01:11:44,066 --> 01:11:46,394 - Hayır, teşekkürler. - Endişeli? 750 01:11:46,564 --> 01:11:50,327 Her zamanki kabus, erken ölüm uzun bir hapis hayatından sonra. 751 01:11:50,498 --> 01:11:51,929 Ama biz halka açık bir şirketiz. 752 01:11:52,098 --> 01:11:55,293 - Eğer hissedarlarımız bize ulaşırsa... - Rahatla. Zaman değişiyor. 753 01:11:55,466 --> 01:11:57,931 Siz sadece maliyet konusunda endişeleniyorsunuz QT-20'de fazlalık. 754 01:11:58,099 --> 01:12:01,725 - Ama çok dikkatli ol. - Sektörün en iyilerini işe aldım. 755 01:12:01,899 --> 01:12:03,763 - Adı neydi yine? -Kluszewski. 756 01:12:03,931 --> 01:12:07,523 - Watergate'le ilgisi yok muydu? - Hayır, o Ulasciewicz'di. 757 01:12:09,232 --> 01:12:11,857 Bütün bu Mickey Mouse polisleri ve soyguncuları. 758 01:12:12,032 --> 01:12:16,022 - Neden bir otelde buluşamıyoruz? - Çünkü işleri bu şekilde yapıyorlar. 759 01:12:36,734 --> 01:12:38,461 İşte gidiyor. 760 01:12:39,535 --> 01:12:41,023 Gitme zamanı. 761 01:13:38,638 --> 01:13:40,126 Buraya çekin. 762 01:14:03,505 --> 01:14:06,563 Para adamı Kluszewski var. 763 01:14:37,574 --> 01:14:44,065 Yaklaşık 30 saniye içinde mavi bir Ford paracının arabasının yanına park edecek. 764 01:15:11,975 --> 01:15:14,634 Bu, Arapların arabulucusu. 765 01:16:00,977 --> 01:16:06,502 Şimdi kim aldıysa bekleyeceğiz planlar parayı çalıyor. 766 01:17:24,950 --> 01:17:26,609 Yüz maskeleri. 767 01:17:26,783 --> 01:17:29,341 Plana aynen uyuyorlar. 768 01:18:19,786 --> 01:18:23,015 Biraz kapalılar. 25 saniye süre tanıdım. 769 01:18:23,188 --> 01:18:24,846 45 aldılar. 770 01:19:39,824 --> 01:19:41,313 Dışarı çık! 771 01:19:47,725 --> 01:19:49,782 Çıkmak. Dışarı. 772 01:19:49,957 --> 01:19:51,117 Hadi çanta! 773 01:19:53,625 --> 01:19:55,749 Çantayı buraya alalım. 774 01:19:58,691 --> 01:20:00,021 Hadi çanta. 775 01:20:39,694 --> 01:20:41,955 Bakalım kimler. 776 01:20:42,127 --> 01:20:44,321 Bunlar Carl Oller ve Frank Deal. 777 01:20:45,295 --> 01:20:47,193 - İki polis mi? - Evet. 778 01:21:00,495 --> 01:21:03,121 Programın neredeyse bir dakika gerisindeyiz. 779 01:21:03,296 --> 01:21:04,694 Haydi buradan çıkalım. 780 01:22:12,432 --> 01:22:14,694 Hadi hepimiz birer içki içelim. 781 01:22:20,998 --> 01:22:23,488 Bay St. Ives, ister misiniz? geceyi geçirmek için mi? 782 01:22:23,666 --> 01:22:25,394 Benim için sorun değil. 783 01:22:29,300 --> 01:22:31,630 Oller ve Deal olduğunu nasıl bildin? 784 01:22:32,667 --> 01:22:34,566 Küçük şeyler. 785 01:22:35,568 --> 01:22:37,533 Hangi küçük şeyler? 786 01:22:38,532 --> 01:22:41,863 Çamaşırhanede, sadece tesadüf değildi. 787 01:22:42,033 --> 01:22:43,466 Ne? 788 01:22:43,633 --> 01:22:45,964 Bu şekilde gelip gidiyorlar. 789 01:22:46,834 --> 01:22:48,323 Bu olabilir. 790 01:22:49,968 --> 01:22:52,491 - Başka bir şey daha vardı. - Ne? 791 01:22:54,302 --> 01:22:56,131 İkinci telefon görüşmesi... 792 01:22:56,302 --> 01:22:59,063 ...değişimi kuran kişi Union İstasyonu'nda. 793 01:22:59,234 --> 01:23:02,690 Talimatlar kullanılacaktı aynı Pan Am çantası. 794 01:23:03,234 --> 01:23:06,565 Şimdi öyle olduğunu nereden biliyordu? görmediği sürece Pan Am çantası mı? 795 01:23:07,035 --> 01:23:09,968 Kim gördü? Oller ve Deal. 796 01:23:10,135 --> 01:23:12,727 Peki kasa hırsızı? 797 01:23:12,902 --> 01:23:14,628 Peskoe'yu mu? Onu da öldürdüler. 798 01:23:14,801 --> 01:23:18,427 Çok hızlı sahneye çıktılar tıpkı çamaşırhanedeki gibi. 799 01:23:18,602 --> 01:23:24,001 Sonra memuru öldürdüler 20.000 dolar ödemek üzereydiler... 800 01:23:24,169 --> 01:23:25,533 ...isimleri için. 801 01:23:25,703 --> 01:23:27,225 - Evet? - Hayır. 802 01:23:27,403 --> 01:23:29,130 - Hayır mı? - HAYIR. 803 01:23:29,303 --> 01:23:32,134 Frann'i hastaneye götürdükten sonra, Deal'ı aradım. 804 01:23:32,304 --> 01:23:35,133 Chatsworth'ta çok uzakta yaşıyor. Oller onunla birlikteydi. 805 01:23:35,303 --> 01:23:37,735 Bunu yapmış olmalarının hiçbir yolu yok Frann'i öldürdü... 806 01:23:37,903 --> 01:23:41,028 ...zamanında Chatsworth'a götürüldük telefon aramama cevap vermek için. 807 01:23:41,504 --> 01:23:44,470 Bu çok şeytani bir şey Bay St. Ives. 808 01:23:45,671 --> 01:23:50,036 Peki zavallı Memur Frann'i kim öldürdü? 809 01:23:53,604 --> 01:23:55,035 Bilmiyorum. 810 01:24:16,840 --> 01:24:19,930 Kim var orada? Kim var orada? 811 01:24:22,940 --> 01:24:24,872 Kim o? 812 01:24:25,306 --> 01:24:26,829 John? 813 01:24:29,106 --> 01:24:30,299 John? 814 01:24:31,406 --> 01:24:32,566 Evet Avner. 815 01:24:35,674 --> 01:24:38,799 Bu oldukça teatral bir giriş. 816 01:24:38,974 --> 01:24:41,872 Orada ne yapıyorsun? 817 01:24:42,041 --> 01:24:44,064 Peki o silahla ne yapıyorsun? 818 01:24:46,606 --> 01:24:48,539 Seni öldüreceğim Abner. 819 01:24:49,507 --> 01:24:51,030 Bu para için mi? 820 01:24:51,641 --> 01:24:52,833 O para için. 821 01:24:53,441 --> 01:24:55,339 Yaşlı dostum, parayı alabilirsin. 822 01:24:55,675 --> 01:24:59,665 Dört milyon dolar ve hepsi senin. 823 01:24:59,842 --> 01:25:02,240 Beni öldürmene gerek yok. 824 01:25:02,408 --> 01:25:05,203 Yapmalıyım Abner. biliyorum aklın nasıl çalışıyor. 825 01:25:05,675 --> 01:25:07,436 Hiçbir yolu olmayacaktı... 826 01:25:10,642 --> 01:25:11,732 Kaçış. 827 01:25:12,708 --> 01:25:15,039 Üzgünüm. Soğuk algınlığım daha da kötüleşti. 828 01:25:18,776 --> 01:25:21,265 - Sen de mi Janet? - Başka yolu yok. 829 01:25:22,608 --> 01:25:26,735 Bay St. Ives, siz de bu işte onlarla mısınız? 830 01:25:27,176 --> 01:25:29,665 Aşağıya inmekten korkuyorum tüpler yanınızda. 831 01:25:29,844 --> 01:25:32,809 Üzgünüm. Gerçekten öyleyim. 832 01:25:32,976 --> 01:25:38,136 Zavallı küçük Janet burada. Sen neydin Sadık desteği için ona verecek misin? 833 01:25:38,310 --> 01:25:40,640 Yüzde 10 bile değil. 834 01:25:40,809 --> 01:25:47,300 Ve ben, bunca yıldır bana ne kadar para ödendi? senin miyavlayan küçük dertlerini dinlemek için mi? 835 01:25:48,177 --> 01:25:52,167 Senin miyavlayan küçük dertlerin beni delirtiyordu! 836 01:25:52,344 --> 01:25:56,038 Gecelerce, saatlerce, Onları dinlemem gerekiyordu. 837 01:25:56,211 --> 01:25:57,700 Peki bana ne ödedin? 838 01:25:58,444 --> 01:26:02,035 Yığınladığınız milyonlarla karşılaştırıldığında İsviçre banka hesaplarınızda... 839 01:26:02,211 --> 01:26:04,302 ...bana kuruşlarla ödeme yapıldı. 840 01:26:04,945 --> 01:26:11,401 Hiç bir fikrim yoktu. Düşündüm ki John, gerçekten inandım... 841 01:26:11,579 --> 01:26:13,375 Arkadaş mıydık? 842 01:26:13,913 --> 01:26:16,400 Tanrı seni sevdiğimi biliyor, Abner. 843 01:26:16,578 --> 01:26:19,545 Ve Tanrı biliyor ki hayran kaldım senin sapkın zekan. 844 01:26:19,711 --> 01:26:22,610 Ama senin bu para takıntın... 845 01:26:22,779 --> 01:26:26,042 Ve sen her zaman başkalarını aldın işi senin için yapmak... 846 01:26:26,214 --> 01:26:28,304 ...ve sonra sen onlara işi yaptın. 847 01:26:28,713 --> 01:26:33,146 Bir gece aniden kendi kendime şöyle dedim: 848 01:26:33,314 --> 01:26:36,608 "Neden o? Neden ben değil?" 849 01:26:37,314 --> 01:26:40,041 Neden bu işi ona yapmıyorum?" 850 01:26:40,580 --> 01:26:43,410 Bu Freudcu bir açıklamaydı Abner. 851 01:26:44,247 --> 01:26:46,146 Tanrı biliyor ki seni sevdim. 852 01:26:47,180 --> 01:26:52,079 Ama artık senden nefret ettiğimi Tanrı biliyor. 853 01:27:04,181 --> 01:27:05,579 Kurşununu yakaladım! 854 01:27:40,150 --> 01:27:43,140 Sadece işleri erteliyorsun. Bay St. Ives. 855 01:27:47,317 --> 01:27:49,146 Dışarı çıkın Bay St. Ives. 856 01:27:53,751 --> 01:27:55,047 Çıkmak. 857 01:28:02,152 --> 01:28:05,640 Bu konuyu uzatmanın anlamı yok Bay St. Ives. 858 01:28:05,818 --> 01:28:09,011 Hiç anlamı yok. Çıkmak. 859 01:28:34,520 --> 01:28:38,953 St. Ives, gerçekten olmadı bu şekilde bitirmek gerekiyor. 860 01:28:42,186 --> 01:28:45,152 Ortak olmayı tercih ederim Dr. Constable'dan çok seninleyim. 861 01:28:47,488 --> 01:28:52,648 Gerçekten çok güzel bir şekilde ortaya çıktı. Bütün o para ve biz. 862 01:28:55,855 --> 01:28:58,821 seni öldüremedim tıpkı beni öldüremezdin. 863 01:28:58,989 --> 01:29:00,920 Hayır ama Charlie yapabilir. 864 01:29:01,088 --> 01:29:02,882 Seni ne tuttu, Charlie? 865 01:29:03,254 --> 01:29:05,982 Lanet bir camı kırmak zorunda kaldım eve girmek için. 866 01:29:11,089 --> 01:29:13,554 Gitmen gerekiyordu kapının kilidi açıldı. 867 01:29:19,155 --> 01:29:21,815 Şuna kelepçe taksan iyi olur. 868 01:29:48,057 --> 01:29:52,320 Biz olabilirdik iyi arkadaşlar, Bay St. Ives. 869 01:29:54,923 --> 01:29:58,321 Ne kadar hayal kırıklığı. 870 01:30:08,058 --> 01:30:10,048 Charlie, bu Procane. 871 01:30:10,226 --> 01:30:13,020 Gerçekleşen kötü bir rüya gördü. 872 01:30:13,191 --> 01:30:16,749 Havuzdaki adam onundu Constable adında bir psikiyatrist. 873 01:30:16,925 --> 01:30:19,948 Memur onu takas etmeye çalıştı 4 milyon dolar karşılığında. 874 01:30:20,126 --> 01:30:23,524 Şimdi, bunu biliyor muydun? o bir polis miydi? 875 01:30:23,693 --> 01:30:25,319 Eskiden polistim. 876 01:30:25,493 --> 01:30:29,754 Buz kıracağını içeri sokan oydu Frann, ayrıca 4 milyon için. 877 01:30:31,859 --> 01:30:33,826 Oradaki 4 milyon, öyle mi? 878 01:30:36,393 --> 01:30:39,052 Bana kim olduğunu hiç söylemedin bu para ona ait. 879 01:30:39,559 --> 01:30:42,720 Neden Charlie, bu sana ait eğer istersen. 880 01:30:42,894 --> 01:30:46,792 Gerçekten ait olduğu insanlar asla gördüklerini itiraf etmeyin. 881 01:30:52,760 --> 01:30:54,454 Neden almıyorsun? 882 01:30:57,560 --> 01:30:59,424 Ah, Charlie. 883 01:31:00,528 --> 01:31:02,926 Dürüst olmak pahalıdır. 884 01:31:05,195 --> 01:31:07,659 Kesinlikle öyle. 885 01:31:08,695 --> 01:31:11,491 Şuna bak. Sen mi hiç ağlayan bir polis gördün mü? 886 01:31:11,661 --> 01:31:16,890 Elbette, birçok kez. Yağmur damlaları kadar büyük gözyaşları. 887 01:31:17,063 --> 01:31:19,620 Vay, Charlie, bu diyaloğu kullanabilir miyim? 888 01:31:19,796 --> 01:31:21,523 Misafirim ol. 889 01:31:22,796 --> 01:31:25,852 - Memur? - Evet hanımefendi? 890 01:31:26,928 --> 01:31:32,828 İstasyonu aramadan önce, olur mu? ıslak şeyleri çıkarmama yardım eder misin? 891 01:31:33,196 --> 01:31:35,321 İyi şanslar Charlie.